perjantai 31. joulukuuta 2010

OnnellistaUutta Vuotta 2011, Happy New Year 2011


Lehtikaktukseni yllätti minut! Se on nyt aukaissut noin 25 kukkaa ja noin 35 kukkanuppua odottaa vielä vuoroaan... Aika ihana vai mitä?

Onnellista Uutta Vuotta Kaikille!

My Cactus surprised me! It has now opened about 25 flowers and about 35 flower buds are still waiting for their turn ... Pretty wonderful or what?

Happy New Year to You All!

maanantai 27. joulukuuta 2010

SyntymäpäiväSwap, BirthdaySwap

Syntymäpäivä on kerran vuodessa. Peilistä katsoessa huomaa, että vuosia tulee, mutta mieli on kummallinen, se ei välttämättä vanhene tasaisesti...päässä on soinut tänään lasten syntymäpäivälaulu mikä menee seuraavasti;

"Jalankulkiat juoskoon, astukoon lätäköihin
kiiltäköön asfaltti vetinen
Eihän tietää voi kansa joka märkänä kulkee
miksi oon tänään niin iloinen
Minä soitan harmonikkaa, ihmiset on kummissaan
voisin viettää juhlapäivää jälleen huomenna!..
"

Birthday is once a year. Watching in the mirror reveals that there have been years, but the mind is strange, it is not necessarily aging steadily ... in my mind there has been a childrens song today, children's birthday song which goes as follows:
"Pedestrians run, enter the water puddles
gleam watery asphalt
After all, people who run on a wet basis can not know
why'm so happy today
I play the accordion, people are amazed
I could spend the holiday again tomorrow.."


Seuraavien kuvien ihastuttavat lahjat olen saanut Minipiirimme SyntymäpäiväSwap-ystäviltä alinta kuvaa lukuunottamatta
The following photos are my birthdaygifts from the Miniatureclub`s Birthdayswap, with the exception of the lowest image

Tämä taitavasti tehty valkoinen lasten pinnasänky, moderni joulutaulu ja kortti saapuivat nyt illalla. Kiitokset Leena!
This skillfully made white children`s ped, a modern Christmas painting, and the card arrived just now in the evening.


Tämä taitavasti solmittu matto (Miten se oikein on tehty Heli?) hieno kynttilänjalka kynttilöineen (tätä kynttilänjalkaa olin ihaillutkin jossain Helin kuvassa :) )
Leikkuulauta ja hauska sammakkokortti. Kiitos Heli!
This skillfully knotted carpet(How it is done Heli?) Fine candle holder with candles (which I had admired in some Heli`s picture:))
Chopping board and a fun frog card. Thank you Heli!


Aivan hurmaava talja, niin iso vielä, että se pääsee olohuoneen matoksi!, Kaunis ristipistotaulu, herkulliset pullapitko ja marjapiirakka..ja huikea sammakkokortti! Kiitos HoO!
Very charming skin, so big yet that it find the place on the living room carpet!, Beautiful cross-stitch chart, and Delicious longbunand berry pie .. and a huge frog card! Thank you HOO


Sateenvarjoteline ja romanttinen sateenvarjo eteiseen, kaunis pyöreä matto ja todella hieno Viulu sekä kaunis kortti! Kiitos Merja
Umbrella Stand and a romantic umbrella to the foyer, a beautiful round rug,a really beautiful violin, and a beautiful card. Thank you Merja!


Tämä kaunis kynttilänjalka kynttilöineen saapui poikani perheeltä nukkekotia varten!
Kiitokset teille kaikille! :)
This beautiful candle holder with candle arrived from my son's family for the dollhouse! Thank you to All! :)

perjantai 24. joulukuuta 2010

24.12.2010


Rauhallista Joulua!
Merry Christmas!


Kaunis Ristipistotaulu, Sydänkoriste ja pieni enkeli, Kiitos Heli!
A Beautiful Cross-stitchtable, Heartornament and a little angel, Thank You Heli

torstai 23. joulukuuta 2010

23.12.2010


Herkullinen täytekakku Outilta tänään: Kiitokset!
A delicious cake from Outi today; Thank You!

keskiviikko 22. joulukuuta 2010

22.12.2010



Hyvää Joulua!
Tämä maisema on kotikaupunkini joelle tänään puolenpäivän aikaan. Sama aurinko paistaa kaikkialla maailmassa, vähän eri korkeudella luultavasti tällä hetkellä eri puolilla maailmaa...:)
Merry Christmas!
This river view is from my home town at midday today. The same sun shines all over the world, probably from a bit different height at the moment around the world... :)


Kaunis kynttiläkranssi, Kiitos Nana!
Beautiful candle wreath, Thank you Nana!

tiistai 21. joulukuuta 2010

21.Joulukuuta, December the 21st.


Kaunis; somistetussa ruukussa oleva ikivihreä pensaskasvi,latvasta ajankohtaan liittyen kimmeltävästi kuurassa, sekä Joulukuusen Latvatähti. Kiitos Leena ja Anso!
Beautiful evergreen shrub in a decorated pot, glittering ice as related to the time, As well as a Christmas Star to the Christmastree. Thank you Leena and Anso!

maanantai 20. joulukuuta 2010

20. Joulukuuta, December the 20th


Aamuvarhaisella paketista löytyi ihastuttavia asioita; Kristallienkeli, Liitutaulu liituineen, Myyrätaulu ja Käpy tonttu! Kiitos Kaisa!
Early in the morning so lovely things were found in the package:a Crystal Angel, a Blackboard with chalk, Myyrä-painting, and a Cone elf! Thank you Kaisa!

sunnuntai 19. joulukuuta 2010

17.- 18.- & 19. 12. 2010


Kissa; Mijau! Kiitos Teija!
A Cat; Mijau! Thank You Teija!


Kaunis pyykkikori pyykkeineen! Kiitos Hannele!
Beautiful clothes basket with laundry! Thank you Hannele!


Taidokas ristipostotaulu! Kiitos HoO!
Beautiful cross stitch work! Thank you HoO!

torstai 16. joulukuuta 2010

SWAP


Nukkekotikerhollamme oli syyskauden viimeinen kokoontuminen tiistaina 14.12.2010 Outin luona Kemissä. Minä olin kipeänä, ääneni vain mörisi... Swap-pakettini osallistui tapaamiseen kuitenkin. Aiheena oli Pikkujoululahja ystävälle.
Minä sain tänään (16.12.) tutustua omaan ihastuttavaan pakettiini! Oioi miten täydellistä; Vihreitä Kuulia lasikulhossa...lusikat, veitset ja haarukat niin kauniissa lokerikossa ja värikkäät kannelliset purkit! Kiitos Kaisa!

Our dollhouseclub had the last autumn season meeting on Tuesday, 14.12.2010 in Kemi at Outi`s home. I was sore... My swap package, however, attended the meeting. The theme was LittleChristmas Friend.
I got today (16.12.) my Lovely swap package! Oioi how perfect; green candy balls in a glass bowl ... spoons, knives and forks in such a so beautiful tray and colorful jars with lids! Thank You Kaisa!


Tämä oli minun antamani paketin sisältö. Leena sai sen.
This was the contents of the package I gave to swap. Leena got it.

16. Joulukuuta, December the 16th


Sydämenmuotoinen täytekakku ja iso kuppi tänään. Kiitos Sari/Mari!
Heart-shaped cake and a big cup today. Thank you Sari / Mari!

keskiviikko 15. joulukuuta 2010

15.Joulukuuta, December the 15th


Ihanaakin ihanammat Ainot ja Reinot löytyivät tänään kalenterin paketista! Kiitos OUTI!
Fabulous pairs of slippers; Ainos & Reinos were found in the calendar package today! OUTI Thank you!

tiistai 14. joulukuuta 2010

14.Joulukuuta, December the 14th


Sokeroituja Munkkirinkilöitä Nam nam, ja kaunis keittiöpyyhe! Kiitos Teija!
Sugared donuts Yum yum, and a beautiful kitchen towel! Teija Thank you!

maanantai 13. joulukuuta 2010

13.12.2010


Tämän aamun paketissa musta, hyvin arvokkaan näköinen kirja; Raamattu. Kiitos Merja!

This morning in the package was a black, very valuable looking book; the Bible. Thank you Merja!

sunnuntai 12. joulukuuta 2010

12.Joulukuuta, December the 12th


2 Iloleipurin silikonivuokaa, 2 piparivuokaa, 2 kaunista leivinliinaa ja pipariukkoja... Aivan ihania kaikki. Ja vielä niin hauskasti tehty käyttöohjekin;
2 Iloleipuri`s Silicone molds , 2 gingerbread tins, 2 beautiful bakingtowels and gingerbread men ... I loved everything. And yet so fun instructions for the use of the molds;

Kiitos OUTI! Thank you OUTI!

lauantai 11. joulukuuta 2010

11.Joulukuuta, December the 11th


Paketissa oli tänä aamuna iso värikäs raidallinen matto, taidokkaasti rautalangasta tehty jalallinen hedelmävati, modernit mustavalkoiset kapeat maljakot kaunis Mariesiliina ja vuosikalenteri. Kiitos Leena!
In the package this morning there was a big colorful striped rug, skillfully made freestanding fruit platter, modern black and white vases, beautiful Mariapron and annual calendar. Thank you Leena!



Minä olin tehnyt tälle aamulle HoOlle, Helille, Leenalle, Outille, Tellulle, Merjalle ja Teijalle joulukakun ja jalallisen kakkuvadin.
I had made for HoO, Heli, Leena, Outi, Tellu, Merja and Teija for this morning Christmas cake and freestanding cakeplate.

perjantai 10. joulukuuta 2010

10. Joulukuuta, December The 10th



Ihastuttava Joulutaulu löytyi tämän aamun paketista. Kiitos Merja!
Lovely Christmas painting was found this morning in the package. Thank you Merja!

torstai 9. joulukuuta 2010

9. Joulukuuta, December The 9th



Tämän aamun paketissa oli ihana punainen kangaskantinen Muistojen kirja! Kiitos Heli!
This morning in the package there was a wonderful red fabric-covered book for Memories! Thank you Heli!

keskiviikko 8. joulukuuta 2010

8. Joulukuuta, December The 8th.



Kaunis laatikollinen punaisia joulukuusenpalloja ja joulukuun seinäkalenteri tulivat tämän aamun paketista. Kiitos Leena!
A beautiful box of red Christmas balls and December wall calendar came in this morning's package. Thank you Leena!


Minulta tämän aamun 12 minijoulukassia menivät Hannalle, Helille, Leenalle, Outille, Tellulle, Merjalle, Teijalle, Kaisalle, Nanalle, Ansolle, Hannelelle ja SariMarille. Pakettien sisällä oli Nukkekotikirja, mitä voi lukea, pussillinen polkkakarkkia ja kortti.
My 12 minichristmasshoppers today went to Hanna, Heli, Leena, Outi, Tellu, Merja, Teija, Kaisa, Nana, Anso, Hannele and SariMari. Inside each of the packages there was a dollhousebook which you can read, a bag of polkacandy and a card.

tiistai 7. joulukuuta 2010

7. Joulukuuta, December The 7th



Aamu alkoi herkuttelulla :)
Lättyjä.. Nam nam! Niin suussasulavan näköisiä! Kiitos HoO!

The morning began with feast :)
Pancaces .. Yum yum! They look so yummy! Thank you HoO!

maanantai 6. joulukuuta 2010

4.- 5.- ja 6. Joulukuuta, December the 4th, 5th and the 6th

6.12.2010

Suomen Itsenäisyyspäivän kunniaksi paketista löytyi sinivalkoista; sinivalkoinen kynttilä ja taidokas kynttilänjalka, kaunis sinivalkoinen maljakko ja ihana nallerasia täynnä punaisia palloja, joista yhden laitoin ikäänkuin pallokynttiläksi maljakon päälle. Kiitokset Leena!
In honor of the Finnish Independence Day the package included much blue and white; A blue and white candle and skillfully made candle holder, beautiful blue and white vase and a lovely teddybearbox full of tiny red balls, one of which I put as ballcandle on top of the vase. Thank you Leena!


Tekemästäni paketista löytyivät pöydällä pidettävä Suomen lippu, paketti Presidenttikahvia, lautasellinen piparkakkuja ja pari kynttilää. Ne menivät Leenalle.
Inside the package made by me was a Finnish flag, President coffee, bowl of gingerbread cookies and a couple of candles. They went to Leena.

5.12.2010

Korillinen värikkäitä syötäviä: Paprikat ja Viinirypäleet Tellun omasta puutarhasta! Ja kori on tuliainen Nukkelasta! Ihania! Kiitoksia Tellu!
A basket of colorful edible: Peppers and Grapes Tellu`s own garden! And a basket asouvenir from Nukkela-shop! Wonderful! Tellu Thank you!

4.12.2010

Tämä kaunis, uniikki nukkekodin taide-esine löytyi 4. Joulukuuta.
Kiitos Heli!
This beautiful, unique dollhouse art object found in 4 December.
Thank You Heli!

perjantai 3. joulukuuta 2010

3. Joulukuuta, The 3.rd of December



Tämän aamun paketissa oli talvella niin tarpeellisia värikkäitä vitamiineja! Liisa ja Ilmari päättivät heti maistaa appelsiinia...
Kiitos Tellu!

This morning in the the package there were colourful vitamins, which are so necessary in winter time!
Liisa and Ilmari decided immediately taste one orange...
Thank you Tellu!

torstai 2. joulukuuta 2010

2. Joulukuuta, The 2.nd of December



Hyvin aikaisin, aamun pimeinä tunteina juoksin tarkastelemaan ihania pieniä pakettejani. Numero KAKSI odotti avaamista tänä aamuna. Sieltä löytyi hurmaava Kynnysmatto ja söpö pieni Siili ! :) Kiitokset HoO! Voi olla, että siili jää talon alakertaan asumaan... :)

Very early, during the dark morning hours I ran to examine my wonderful small packages. Number TWO was waiting for the opening this morning. There I found a charming doormat and a cute little hedgehog! :) Thank You HoO! It may be that the hedgehog will live in the house downstairs.. :)

keskiviikko 1. joulukuuta 2010

1. Joulukuuta, The 1st. of December





Adventtikalenterin ensimmäisen paketin sai aukaista tänä aamuna. Pakettikin oli niin kaunis. Sisällä oli ihania, ja siroja Karkkikeppejä, todella taitavin sormin tehtyjä! Kiitos Tellu!

Today I opened the first package of my Adventcalender! The Package was so beautiful. Inside were so lovely Gandy Canes, made with the most skillfull fingers! Tellu, Thank You!

maanantai 29. marraskuuta 2010

Kaikenlaista pientä.., Little of this and that..



Muutama minilaukku lisää, erilaisia kynttilänjalkoja, "joulukukka-asetelmia ;)" ja lyhty.

A few more minibags, a variety of candle holders, some "Cristmas flower arrangements ;)" and the lantern

torstai 25. marraskuuta 2010

Minilaukku, Minibag



Näin Laukkuja ensin Minimamin Blogissa,ihastuin, ja ohje löytyy täältä: http://miniaturemaid.blogspot.com/
Laukku oli helppo ja mukava tehdä, näki nopeasti työnsä tulokset! Tähän jäi koukkuun, täytyy tehdä lisää..!

I saw the bags first at Minimami`s Blog, liked them,the baginstructions are from here: http://miniaturemaid.blogspot.com/.
The bag was very nice and quite easy to do. And I got hooked, I need to do more..!

tiistai 23. marraskuuta 2010

Nukkekotikerhon Joulukalenteri swap, Mini Club`s Christmas swap



Hurraa..Sain valmiiksi oman osani Nukkekotikerhomme Joulukalenteri swapista; 24 pientä pakettia. Tänä iltana meillä on mukavaa kerhoilua tiedossa ja samalla vaihdamme pakettimme... Jännittävää!

Hurraa! I got finished my part of the Christmas swap that we have in the Mini club; 24 little packages! Today, in the evening we are having our club meeting, have some nice activities and swap our packages.. So exciting!

perjantai 12. marraskuuta 2010

Oskar -jääkarhu, Oskar-Polarbear



Oskar on toinen neulahuovuttamani karhu; pituus 13cm, korkeus 8cm. (ensimmäinen karhu; ruskea, hyppäsi niin nopeasti syntymäpäiväpakettiin, että en ennättänyt ottaa siitä valokuvaa) Oskar aikoo myös hypätä syntymäpäiväpakettiin tänään vielä...

Oskar is my second needlefelted bear; length 13cm, height 8cm. (The first bear, brown one, jumped so fast into a birthdaypresentbox that I didn`t have time to take a picture of him) Oskar is also going to jump into a birthdaypresentbox even today..

keskiviikko 27. lokakuuta 2010

Seimi, A Manger, Die Krippen




Tänään, selkävaivaisena, tein jotain ihan yksinkertaista...Seimen. Rakensin sen akryliseen korurasian puoliskoon (Mitat; Leveys 5.5cm, korkeus 4cm, syvyys 3.4cm)
Taustakuvana on kotipaikkakuntani joki, bussipysäkki ja henkilö siinä. Kysymyksessä on nykyajan seimi. Tämä seimi menee nukkekotiini Vanhaan Vesilaitokseen.
Mini-seimikuvaelman osat olen ostanut vuosi sitten Saksasta
(seimikaupunki Bambergista).

Today, with some backache, I did only something very simple...A Manger. Did built it into half of an acrylic jewerlybox. (Measures: width 5.5cm, height 4cm, depth 3.4cm)
As a backgroundpicture there is the river from my hometown, a busstop and one person.
So it is today`s manger. This manger goes into the Old WaterHouse (Dollhouse).
The parts into this manger I have bought one year ago from Germany,
(aus Krippenstadt Bamberg).

maanantai 25. lokakuuta 2010

Ranta-mökki, Seaside-Cottage



Viikonloppuna kävin miniän ja lapsenlapsen kanssa pienellä kirppiskierroksella. Löysin mielestäni aika hurmaavan jutun: Ranta-mökiksi sopivan hienon pienen talon korkeilla jaloilla. Liisa ja Ilmari sitä jo ihastelevat ja haaveilevat kunnon maisemaikkunoista sekä terassista mökin ympäri... Mukavaa siis tiedossa!
(Edellinenkin talo on todella pahasti kesken..)

Last weekend we, my daughter-in-law, grandchild and I went on "fleamarket tour". I found quite a charming thing in my mind: A little house, just suitable to be a Seaside-Cottage! Liisa and Ilmari are already admiring it and dreaming about big windows to look out and about a porch that goes around the house... So there is nice work coming!
(But I still have my other project The Old WaterHouse in the middle of nowhere...)

torstai 21. lokakuuta 2010

Halloween



Happy Halloween!

tiistai 28. syyskuuta 2010

Orkideat, Orchids



Tänä iltana meillä oli nukkekotikerhomme Orkideantekoilta. HoO toimi opettajana. Kuvat jäivät tekovaiheesta ottamatta, uuniin menevästä pellillisestä otin yhden kuvan, sekin tietenkin tärähti. Tässä tyttäreni ja itseni tekemät orkideat viimeisteltyinä. Kiitos HoO !


Today we had our Dollhouseclub-Orchid makingnight. HoO was our teacher. I am sorry, I don`t have any other fotos of the night than this only one... Here are the orchids made by my daugter and myself. Thank you very much HoO!

tiistai 21. syyskuuta 2010

Voittaja on... The winner is...







Mieheni toimi Onnettarena ensimmäisen Giveaway arvonnassa. Voittaja on Rosa-kreattiva. Onnea voittajalle!

My husband was the Fortuna in my first Giveaway. The lucky winner is Rosa-kreattiva. ; Congratulations to You!